Jeftes
- Wydawca: Universitas Rok wydania: 2003 Oprawa: miękka ISBN: 9788324201488 Ilość stron: 36 Format: 12,5 x 19,5 cm
Jan Zawicki, znany przede wszystkim jako autor Jeftesa, będącego przekładem na język polski łacińskiej tragedii George Buchanana: Jephtes sive votum, która w XVI-wiecznej Europie cieszyła się dużą popularnością. Buchanan z powodzeniem podjął biblijną historię wodza Galaad-czyków Jeftego (Księga Sędziów, rozdz.11) i wpisał ją w schemat greckiej tragedii, tworząc tym samym regularną tragedię typu antycznego o tematyce biblijnej. Ogłaszając w 1587 r. swój przekład-przeróbkę, Zawicki przyswoił polskiej kulturze literackiej gatunek tragedii biblijnej. Postać samego tłumacza pozostaje nadal w mroku (nie są nawet znane lata jego życia), wiadomo natomiast, że oprócz Jeftesa, Zawicki pozostawił także poemat Charites słowieńskie, napisany jako pochwała Jana Zamoyskiego.