Najpierw oddech. Eseje, recenzje, szkice
- Rok wydania: 2023 Oprawa: miękka Ilość stron: 264 Format: 14,5 x 20,5 cm
Na tom Ewy Elżbiety Nowakowskiej Najpierw oddech. Eseje, recenzje, szkice składają się zarówno teksty publikowane w takich pismach, jak „Topos”, „Fraza”, „Tygiel Kultury” i „eleWator”, jak i nigdzie nie drukowane artykuły. Część pierwsza książki poświęcona jest pisarzom obcojęzycznym (m.in. T.S. Eliotowi, Mertonowi, Borgesowi, Szekspirowi, Blake’owi, Cortazarowi), druga – polskim (m.in. Lipskiej, Zechenter-Spławińskiej, Herbertowi, Moczulskiemu, Lisowskiemu, Strumykowi), a trzecia zawiera wspomnienia oraz eseje o sztuce i miejscach. Autorka, świadoma przemian we własnym pisaniu i myśleniu, uzupełniła teksty i opatrzyła je komentarzami.
O autorze
„Ewa Elżbieta Nowakowska, krakowska poetka, tłumaczka i eseistka, należy do tych pisarek, które od samego początku swej drogi twórczej otwarcie wyrażają zachwyt rodzinnym miastem oraz szeroko pojętym światem. Jej najnowsza książka Najpierw oddech. Eseje, recenzje, szkice, także stanowi zapis zauroczeń Autorki – książkami pisarzy obcych, głównie angielskojęzycznych, i polskich, w tym zwłaszcza krakowskich. Ale te eseje zawierają nie tylko empatyczną, subiektywną lekturę wrażliwej na materię słowa poetki, lecz także dialog z kontekstami sztuki, historii, przekładoznawstwa (a nawet autoprzekładu) czy biblijnego archetekstu. Książkę tę można czytać jako literacki pamiętnik Autorki z dwudziestu kilku lat – jej zainteresowań, fascynacji i inspiracji, ale także jako busolę trafnych wyborów – oryginalnego zmierzenia się z dziełami wybitnymi, a czasem odkrycia mniej znanych twórców”.
Spis treści:
Od Autorki
Pisarze obcojęzyczni
„Kaktus zakwitający nocą”. Złoto Thomasa Mertona
Polska jako Tlön, Uqbar, Orbis Tertius. Kartografia
światów/zaświatów Borgesa i Melanchtona
Tłumacząc kres dawnego świata na inne języki. Moje powroty do Pieśni Symeona i Wędrówki Trzech Króli T.S. Eliota
Czy należy jeść zegary – czasomierze Cortázara i Herberta
Walka z linią prostą, czyli czym William Blake podbił mnie bez reszty
Prospero prowadzi salon tatuażu – Szekspir w poezji Desmonda Grahama
Róża jest różą, jest różą, jest różą? O polskich przekładach Sonetu 54. Szekspira
„Nigdy nie otwierane okna katedry” w poezji Danniego Abse’a
Pisarze polscy
Co zrobić z nadmiarem pamięci. Miłość, droga pani Schubert Ewy Lipskiej
„Pewność, że pewności nie ma”. Dobroczynny przypadek w poezji Elżbiety Zechenter-Spławińskiej
Między śpiewającym ikonostasem a salonem spawalniczym: Wojciech Ligęza – Pod kreską
„Tyle spraw dzieje się dla nikogo”. Wiersze i między wierszami Krzysztofa Lisowskiego
„Oczy uważnie fotografują” czyli co wypatrzyłam z Wieży widokowej Krzysztofa Kuczkowskiego
„Najpierw oddech” – budowanie w Pigmencie Grzegorza Strumyka
„Otwarcie książki jak otwarcie powiek”. Ewa Sonnenberg: Pisane na piasku
„Dzień dobry robaku do widzenia duszo” – mały leksykon grozy podług Stefana Rusina
„Szept własnego ognia” – czujna poezja Jadwigi Tyrankiewicz
„Przysługujący limit słów” w poezji Andrzeja Szuby
Z wrażenia zapomniałam (wy)tłumaczyć samą siebie
Rozpogodzenia Leszka Aleksandra Moczulskiego
„Rozmarzające ognie” Marzanny Bogumiły Kielar
Na tropach podziemnej tęczy Krystyny Stołeckiej
Sypiąc słowami – Samotulenie Piotra Sobolczyka
„Jest w nim energia” – myśli o debiucie Marcina Smolińskiego
Rozjuszanie tajemnicy w poezji Ewy Chruściel
„Wciąż przeze mnie płynie rzeka” objawień
Jerzego Grupińskiego
Varia: wspomnienia, miejsca, idee
„Mamy wokół siebie Przyjaciół”. Bogdan Rogatko (1940–2017)
– wspomnienie
Dwa wiersze pamięci Bogdana Rogatki
Jerzy Piątkowski (1943–2018) – wspomnienie
Podgórze wielokrotnych granic
Granice ready-made
Chlupot, wodolejstwo, woda żywa
Indeks nazwisk