Sztuka adaptacji. Literatura romantyczna w operze dziewiętnastowiecznej

Opera to dzieło syntetyczne, literacko-muzyczne, przeznaczone do realizacji scenicznej, a traktowanie jej jako utworu wyłacznie muzycznego jest nieuprawnione i zaprzecza charakterowi tego gatunku. Tematem książki jest proces przetwarzania utworu literackiego w operę, wpisujący się w szeroką i złożoną problematykę współistnienia i współzależności muzyki i literatury. Jako materiał badawczy posłużyły autorce dziewiętnastowieczna operowe adaptacje dzieł literackich: Traviaty Verdiego, powstałej z inspiracji Damą Kameliową Dumasa, Wertera Masseneta, odwołującego sie do Cierpień młodego Wertera Goethego oraz Opowieści Hoffmanna Offenbacha, których libretto stanowią fragmenty utworów biografii E.T.A. Hoffmanna.