The Sephardim-Slavonic language contact in Bosnia. The last period (1918-1941) / Sefardyjsko-słowiański kontakt językowy w Bośni. Ostatni period (1918-1941)
- Rok wydania: 2020 Oprawa: miękka Ilość stron: 124 Format: 15 x 23,5 cm
Przedmiotem niniejszej książki jest ostatni okres sefardyjsko-słowiańskiego kontaktu językowego w Bośni, mający miejsce bezpośrednio przed Holokaustem, tj. w latach 1918-1941. Monografia ta jest rezultatem badań autora prowadzonych na terytorium Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji. Ponieważ miejscem najpełniejszego słowiańsko-żydowskiego kontaktu językowego były ziemie polskie, publikacja ta wzorowana jest na dorobku polskiego językoznawstwa w badaniach nad aszkenazyjsko-słowiańskimi relacjami lingwistycznymi.
Piotr Żurek – dr hab., profesor Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Historyk i slawista, autor licznych publikacji naukowych poświęconych problematyce południowosłowiańskiej. Jego zainteresowania językoznawcze obejmują zagadnienia kontaktu językowego i języka polityki.
Spis treści
Przedmowa
Skróty i symbole graficzne
WSTĘP
I. SŁOWIAŃSKIE ELEMENTY
1. Uwagi wstępne
2. Klasyfikacja słowiańsko-bośniackich zapożyczeń w języku żydowsko-hiszpańskim
II. TURCYZMY
1. Charakterystyka ogólna
2. Słowiańskie elementy w sefardyjskich turcyzmach
III. SŁOWIAŃSKIE ELEMENTY W SEFARDYJSKICH HEBRAIZMACH
1. Zapożyczenia morfologiczne
2. Zapożyczenia fonetyczne
IV. SEFARDYJSKO-SŁOWIAŃSKI SOCJOLEKT BOŚNI
1. Żargon czy socjolekt?
2. Zagadnienie żydowsko-słowiańskiego socjolektu
3. Różnorodność językowa Bośni i Hercegowiny
4. Charakterystyka sefardyjsko-słowiańskiego socjolektu Bośni
ZAKOŃCZENIE
Bibliografia
Sažetak
Contents
Preface
Abbreviations and symbols
INTRODUCTION
I. SLAVONIC ELEMENTS
1. Introductory notes
2. Classification of slavonic-bosnian borrowings in the judeo-spanish language
II. TURKISH BORROWINGS
1. General characteristics
2. Slavonic elements in sephardim borrowings from turkish
III. SLAVONIC ELEMENTS IN SEPHARDIM BORROWINGS FROM HEBREW
1. Morphological borrowings
2. Phonetic borrowings
IV. SEPHARDIM-SLAVONIC SOCIOLECT IN BOSNIA
1. Jargon or sociolect?
2. The issue of judeo-slavonic sociolect
3. Language multiplicity in Bosnia and Herzegovina
4. Characteristics of the sephardim-slavonic sociolect of Bosnia CONCLUSIONS
Bibliography
Resumen
Indeks nazwisk / Index